переводчик с русского на китайский и обратно Лида
По специальности являюсь переводчиком.Получен государственный специальный сертификат по уровню русского языка на 8 степени.
После четырёхлетнего образования в университете сразу улетала в Харьков на работу переводчика в инстуте конфуции при Харьковском государственном университете.Через года работы вернулась в Китай и начинала работать переводчиком и пом ощником русского генерального директора в частной компании в Шэньджэне.Во время работы я встретила немало трудностей с переводом из-за не очень высокой квалификации по переводу.Потом я упорно сдала экзамен в аспиранту Высшей школы переводчиков Шанхайского университета иностранных языков.И теперь я учусь в этой школе и начинаю комплексно тренировать себя ,а также начинаю заново учить английский язык.
Английский --это мой второй иностранный язык,который учу уже почти 10 лет,поэтому тоже не хочу его бросить.
Можно заниматься личным переводчиком и переводчиком по отраслям смартфона(работала в частной компании смартфонов),образования и выставки .
Жду вашего спроса.
Могу работать в дополнительное время от учёбы .(выходные дни и летние каникулы,начинающиеся с конца июня по начало сентября.)
Могу заниматься и письменным и устным переводом.
У меня СATTI сертификат по письменному переводу на третьей уровне.
китайский родной
Шанхай
После четырёхлетнего образования в университете сразу улетала в Харьков на работу переводчика в инстуте конфуции при Харьковском государственном университете.Через года работы вернулась в Китай и начинала работать переводчиком и пом ощником русского генерального директора в частной компании в Шэньджэне.Во время работы я встретила немало трудностей с переводом из-за не очень высокой квалификации по переводу.Потом я упорно сдала экзамен в аспиранту Высшей школы переводчиков Шанхайского университета иностранных языков.И теперь я учусь в этой школе и начинаю комплексно тренировать себя ,а также начинаю заново учить английский язык.
Английский --это мой второй иностранный язык,который учу уже почти 10 лет,поэтому тоже не хочу его бросить.
Можно заниматься личным переводчиком и переводчиком по отраслям смартфона(работала в частной компании смартфонов),образования и выставки .
Жду вашего спроса.
Могу работать в дополнительное время от учёбы .(выходные дни и летние каникулы,начинающиеся с конца июня по начало сентября.)
Могу заниматься и письменным и устным переводом.
У меня СATTI сертификат по письменному переводу на третьей уровне.
китайский родной
Шанхай
контакты:
17.03.16