Требуется технический письменный переводчик-редактор для удаленной работы


Для работы в небольшой китайской компании требуется опытный технический письменный переводчик-редактор

Обязанности:

переводы технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов с китайского на русский.
Грамотное письмо на русском языке, умение четко формулировать свои мысли.
Перевод документов на китайский язык (реже).
Проведение редактуры технической документации после перевода другими переводчиками
Перевод чертежей в AutoCad;
Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата и т.д.
Выполнение поручений по поиску и анализу информации.
Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата и т.д

Обязательные требования:

Высшее образование
Наличие компьютера и доступа к интернету;
Высокий уровень знания китайского языка
Опыт работы письменным переводчиком не менее 5 лет;
Усидчивость, внимательность (большая часть рабочего времени предполагается работа с документами), ответственность, соблюдение сроков
Умение создавать, редактировать, иллюстрировать и адаптировать технический материал;
Аккуратность, соблюдение дедлайнов, инициативность;
Обязательно умение работать с такими программами, как
- ABBYY FineReader
- MS Office (Word, Excel, Visio, PowerPoint);
- PDF XCHANG Editor
- AutoCAD
Желание длительного трудоустройства, соискатели на короткий срок не рассматриваются.
Нормальное восприятие конструктивной критики выполненной работы.
Наличие технического образования или опыта работы будет большим плюсом.
Умение решать возникающие вопросы.

Условия:
Удаленная работа, гибкий график
Средняя по рынку ЗП с перспективой роста (при наличии у соискателя необходимых навыков и умений, эффективной работе)
Выплата заработной платы 2 раза в месяц 15 числа и в начале месяца.
Испытательный срок 1 месяц
Работа по схеме самозанятый - оплата через смарткат/ либо путем банковского перевода на карту

контакты:

поиск сотрудника